撒母耳記下 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃
和合本:暗嫩爲他妹子他瑪憂急成病．他瑪還是處女．暗嫩以爲難向他行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨צֶר | יָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | press, be narrow, be in distress |
| לְאַמְנ֜וֹן | אַמְנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 暗嫩 |
| לְהִתְחַלּ֗וֹת | חָלָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 裝病 |
| בַּֽעֲבוּר֙ | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| תָּמָ֣ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| אֲחֹת֔וֹ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְתוּלָ֖ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַיִּפָּלֵא֙ | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| בְּעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| אַמְנ֔וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֽוּמָה׃ | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |