撒母耳記下 13:3 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
和合本:暗嫩有一個朋友、名叫約拿達、是大衞長兄示米亞的兒子、這約拿達爲人極其狡猾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאַמְנ֣וֹן | אַמְנוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 暗嫩 |
| רֵ֗עַ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וּשְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יֽוֹנָדָ֔ב | יוֹנָדָב | 專有名詞 | 約拿達 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעָ֖ה | שִׁמְעָה | 專有名詞 | 示米亞 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| דָוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְי֣וֹנָדָ֔ב | יוֹנָדָב | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿達 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָכָ֖ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |