撒母耳記下 13:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֨ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל־תָּשִׁ֥יתִי אֶת־לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ׃
和合本:他胞兄押沙龍問他說、莫非你哥哥暗嫩與你親近了麼。我妹妹、暫且不要作聲、他是你的哥哥．不要將這事放在心上．他瑪就孤孤單單的住在他胞兄押沙龍家裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֜יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְשָׁל֣וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אָחִ֗יהָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַאֲמִינ֣וֹן | אַמְנוֹן | 疑問質詞 + 專有名詞 | 暗嫩 |
| אָחִיךְ֮ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּךְ֒ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְעַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֲחוֹתִ֤י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| הַחֲרִ֨ישִׁי֙ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| אָחִ֣יךְ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּשִׁ֥יתִי | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 掛心；關注 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבֵּ֖ךְ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַתֵּ֤שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| תָּמָר֙ | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אַבְשָׁל֥וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אָחִֽיהָ׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |