撒母耳記下 13:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֨פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃
和合本:他瑪把灰塵撒在頭上、撕裂所穿的彩衣．以手抱頭、一面行走、一面哭喊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| תָּמָ֥ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| אֵ֨פֶר֙ | אֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭 |
| וּכְתֹ֧נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 長袍，外袍 |
| הַפַּסִּ֛ים | פַּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有袖子的外袍 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קָרָ֑עָה | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| וַתָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יָדָהּ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭 |
| וַתֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הָל֖וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְזָעָֽקָה׃ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |