撒母耳記下 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פ
和合本:押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹．因爲暗嫩玷辱他妹妹他瑪、所以押沙龍恨惡他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבֶּ֧ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַבְשָׁל֛וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אַמְנ֖וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| לְמֵרָ֣ע | רַע | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 既 ... 也 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׂנֵ֤א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַמְנ֔וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עִנָּ֔ה | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תָּמָ֥ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| אֲחֹתֽוֹ׃ פ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |