撒母耳記下 13:23 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:過了二年、在靠近以法蓮的巴力夏瑣、有人爲押沙龍剪羊毛．押沙龍請王的衆子與他同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁנָתַ֣יִם | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 年 |
| יָמִ֔ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| גֹֽזְזִים֙ | גָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| לְאַבְשָׁל֔וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| בְּבַ֥עַל | בַּ֫עַל חָצוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧夏瑣 |
| חָצ֖וֹר | בַּ֫עַל חָצוֹר | 專有名詞 | 巴力‧夏瑣 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| אַבְשָׁל֖וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍（人名） |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |