撒母耳記下 13:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס
和合本:王就起來、撕裂衣服、躺在地上．王的臣僕、也都撕裂衣服、站在旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיִּקְרַ֥ע | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּגָדָ֖יו | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| אָ֑רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדָ֥יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| נִצָּבִ֖ים | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| קְרֻעֵ֥י | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| בְגָדִֽים׃ ס | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |