撒母耳記下 13:32 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב ׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

和合本:大衞的長兄、示米亞的兒子約拿達說、我主、不要以爲王的衆子少年人都殺了．只有暗嫩一個人死了．自從暗嫩玷辱押沙龍妹子他瑪的那日、押沙龍就定意殺暗嫩了。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיַּ֡עַןעָנָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數回答，回應，說出來
יוֹנָדָ֣ב ׀יוֹנָדָב專有名詞約拿達
בֶּן־בֵּן普通名詞 陽性 單數 附屬形兒子；兒女；後代
שִׁמְעָ֨השִׁמְעָה專有名詞示米亞
אֲחִֽי־אָח普通名詞 陽性 單數 附屬形兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟
דָוִ֜דדָּוִד專有名詞大衛
וַיֹּ֗אמֶראָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אַל־אַל否定質詞不要；不可
יֹאמַ֤ראָמַר動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אֲדֹנִי֙אָדוֹן普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數主；主人；物主；丈夫
אֵ֣תאֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
כָּל־כֹּל普通名詞 陽性 單數 附屬形全部；所有；各；凡
הַנְּעָרִ֤יםנַ֫עַר定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人
בְּנֵֽי־בֵּן普通名詞 陽性 複數 附屬形兒子；兒女；後代
הַמֶּ֨לֶךְ֙מֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者
הֵמִ֔יתוּמוּת動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數使…死亡；殺死；處死
כִּֽי־כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
אַמְנ֥וֹןאַמְנוֹן專有名詞暗嫩
לְבַדּ֖וֹבַּד介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有
מֵ֑תמוּת動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數死；去世
כִּֽי־כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
עַל־עַל介系詞在…上；關於；對著；為了
פִּ֤יפֶּה普通名詞 陽性 單數 附屬形話語
אַבְשָׁלוֹם֙אֲבִישָׁלוֹם專有名詞押沙龍
הָיְתָ֣ההָיָה動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數是；成為；發生；有
שׂוּמָ֔השׂוּמָה動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形使發生
מִיּוֹם֙יוֹם介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形一天；時間；當
עַנֹּת֔וֹעָנָה動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦
אֵ֖תאֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
תָּמָ֥רתָּמָר專有名詞她瑪
אֲחֹתֽוֹ׃אָחוֹת普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹

← 13:31 撒母耳記下 第 13 章 13:33 →