撒母耳記下 13:37 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עמיחור מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃
和合本:押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裏去了。大衞天天爲他兒子悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְשָׁל֣וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| בָּרַ֔ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| וַיֵּ֛לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּלְמַ֥י | תַּלְמַי | 專有名詞 | 達買 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עמיחור | עַמִּיחוּר | 專有名詞 | Ammihud (from the margin) |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| גְּשׁ֑וּר | גְּשׁוּר | 專有名詞 | 基述 |
| וַיִּתְאַבֵּ֥ל | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁；悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃；使哀慟，使悲哀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִֽים׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |