撒母耳記下 13:38 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
和合本:押沙龍逃到基述、在那裏住了三年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְשָׁל֥וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| בָּרַ֖ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| גְּשׁ֑וּר | גְּשׁוּר | 專有名詞 | 基述 |
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |