撒母耳記下 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃
和合本:約拿達說、你不如躺在牀上裝病．你父親來看你、就對他說、求父叫我妹子他瑪來、在我眼前豫備食物、遞給我喫、使我看見、好從他手裏接過來喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְה֣וֹנָדָ֔ב | יְהוֹנָדָב | 專有名詞 | 約拿達 |
| שְׁכַ֥ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכָּבְךָ֖ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וְהִתְחָ֑ל | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 裝病 |
| וּבָ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אָבִ֣יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לִרְאוֹתֶ֗ךָ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֡יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תָּ֣בֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| נָא֩ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| תָמָ֨ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| אֲחוֹתִ֜י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| וְתַבְרֵ֣נִי | בָּרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給食物 |
| לֶ֗חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְעָשְׂתָ֤ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְעֵינַי֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבִּרְיָ֔ה | בִּרְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| אֶרְאֶ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְאָכַלְתִּ֖י | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| מִיָּדָֽהּ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |