撒母耳記下 13:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
和合本:他問暗嫩說、王的兒子阿、爲何一天比一天瘦弱呢．請你告訴我。暗嫩回答說、我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַדּ֣וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אַ֠תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| כָּ֣כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| דַּ֤ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 垂頭喪氣；憔悴；沮喪；意志消沉；情緒低落 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בַּבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בַּבֹּ֔קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| הֲל֖וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַּגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַמְנ֔וֹן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תָּמָ֗ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| אֲח֛וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אַבְשָׁלֹ֥ם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אָחִ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֹהֵֽב׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |