撒母耳記下 14:11 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מהרבית גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
和合本:婦人說、願王記念耶和華你的神、不許報血仇的人施行滅絕、恐怕他們滅絕我的兒子。王說、我指着永生的耶和華起誓、你的兒子、連一根頭髮也不至落在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִזְכָּר־ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מהרבית | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| גֹּאֵ֤ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 救贖；贖回；至近的親屬 |
| הַדָּם֙ | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| לְשַׁחֵ֔ת | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשְׁמִ֖ידוּ | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנִ֑י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活的；活著；永生的 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִפֹּ֛ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| מִשַּׂעֲרַ֥ת | שַׂעֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| בְּנֵ֖ךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |