撒母耳記下 14:13 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃
和合本:婦人說、王爲何也起意要害神的民呢．王不使那逃亡的人回來．王的這話、就是自證己錯了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְלָ֧מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| חָשַׁ֛בְתָּה | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀；認為；以……為；把……當成；工藝師；工匠，巧匠 |
| כָּזֹ֖את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וּמִדַּבֵּ֨ר | דָבַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הַדָּבָ֤ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כְּאָשֵׁ֔ם | אָשֵׁם | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪；犯了罪；錯了；贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| לְבִלְתִּ֛י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| הָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נִדְּחֽוֹ׃ | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散；被趕逐的；被逐出的；趕散的；勾引；誘惑；引誘離開 |