撒母耳記下 14:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֨וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃
和合本:就打發人往提哥亞去、從那裏叫了一個聰明的婦人來、對他說、請你假裝居喪的、穿上孝衣、不要用膏抹身、要裝作爲死者許久悲哀的婦人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| תְּק֔וֹעָה | תְּקוֹעַ | 專有名詞 + 方向 he | 提哥亞 |
| וַיִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חֲכָמָ֑ה | חָכָם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֠לֶיהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִֽתְאַבְּלִי־ | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְלִבְשִׁי־ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בִגְדֵי־ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| אֵ֗בֶל | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּס֨וּכִי֙ | סוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | （用油）膏自己；抹油在自己身上；修飾自己 |
| שֶׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְהָיִ֕ית | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זֶ֚ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מִתְאַבֶּ֖לֶת | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵֽת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |