撒母耳記下 14:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃
和合本:洗魯雅的兒子約押、知道王心裏想念押沙龍、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֖דַע | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יוֹאָ֣ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרֻיָ֑ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַבְשָׁלֽוֹם׃ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |