撒母耳記下 14:25 希伯來文原文與逐字分析
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃
和合本:以色列全地之中、無人像押沙龍那樣俊美、得人的稱讚．從脚底到頭頂、毫無瑕疵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְאַבְשָׁל֗וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יָפֶ֛ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְהַלֵּ֣ל | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מִכַּ֤ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלוֹ֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וְעַ֣ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| קָדְקֳד֔וֹ | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ב֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מֽוּם׃ | מוּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殘疾；缺陷 |