撒母耳記下 14:26 希伯來文原文與逐字分析
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים ׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:他的頭髮甚重、每到年底剪髮一次．所剪下來的、按王的平稱一稱、重二百舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽבְגַלְּחוֹ֮ | גָּלַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשׁוֹ֒ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְֽ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִקֵּ֨ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| יָמִ֤ים ׀ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一年 |
| לַיָּמִים֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一年 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְגַלֵּ֔חַ | גָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָבֵ֥ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 孝敬；尊重；尊敬；值得尊重；可敬；著名；沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְגִלְּח֑וֹ | גָּלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| וְשָׁקַל֙ | שָׁקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 稱出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׂעַ֣ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| מָאתַ֥יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁקָלִ֖ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| בְּאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |