撒母耳記下 14:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
和合本:押沙龍住在耶路撒冷足有二年．沒有見王的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֧שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אַבְשָׁל֛וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| שְׁנָתַ֣יִם | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 年 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |
| וּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאָֽה׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |