撒母耳記下 14:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ
和合本:押沙龍生了三個兒子、一個女兒．女兒名叫他瑪、是個容貌俊美的女子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽוָּלְד֤וּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 生育，生產 |
| לְאַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| שְׁלוֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| בָנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבַ֥ת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וּשְׁמָ֣הּ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| תָּמָ֑ר | תָּמָר | 專有名詞 | 她瑪 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָיְתָ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יְפַ֥ת | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| מַרְאֶֽה׃ פ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |