撒母耳記下 15:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃
和合本:押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去、都是誠誠實實去的、並不知道其中的眞情。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַבְשָׁל֗וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| הָלְכ֞וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מָאתַ֤יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| קְרֻאִ֖ים | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וְהֹלְכִ֣ים | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְתֻמָּ֑ם | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 正直 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |