撒母耳記下 15:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֨שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃
和合本:押沙龍獻祭的時候、打發人去將大衞的謀士、基羅人亞希多弗、從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大．因爲隨從押沙龍的人民、日漸增多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אַ֠בְשָׁלוֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחִיתֹ֨פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| הַגִּֽילֹנִ֜י | גִּילֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基羅人；來自基羅的 |
| יוֹעֵ֣ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 顧問；謀士 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֵֽעִירוֹ֙ | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| מִגִּלֹ֔ה | גִּלֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 基羅 |
| בְּזָבְח֖וֹ | זָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזְּבָחִ֑ים | זֶ֫בַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַקֶּ֨שֶׁר֙ | קֶ֫שֶׁר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 密謀背叛；陰謀 |
| אַמִּ֔ץ | אַמִּיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；強大 |
| וְהָעָ֛ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הוֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וָרָ֖ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַבְשָׁלֽוֹם׃ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |