撒母耳記下 15:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא׃
和合本:大衞對他說、你若與我同去、必累贅我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אִ֚ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עָבַ֣רְתָּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אִתִּ֔י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְהָיִ֥תָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמַשָּֽׂא׃ | מַשָּׂא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；責任 |