撒母耳記下 15:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֨וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:大衞到了山頂、敬拜神的地方、見亞基人戶篩、衣服撕裂、頭蒙灰塵、來迎接他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頂尖；山峰；頭 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לֵאלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לִקְרָאתוֹ֙ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| חוּשַׁ֣י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| הָאַרְכִּ֔י | אַרְכִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞基人 |
| קָר֨וּעַ֙ | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |
| כֻּתָּנְתּ֔וֹ | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服 |
| וַאֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |