撒母耳記下 15:36 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
和合本:撒督的兒子亞希瑪斯、亞比亞他的兒子約拿單、也都在那裏．凡你們所聽見的、可以託這二人來報告我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עִמָּם֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| בְנֵיהֶ֔ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִימַ֣עַץ | אֲחִימַ֫עַץ | 專有名詞 | 亞希瑪斯 |
| לְצָד֔וֹק | צָדוֹק | 介系詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| וִיהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| לְאֶבְיָתָ֑ר | אֶבְיָתָר | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比亞他 |
| וּשְׁלַחְתֶּ֤ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 發送（信件給某人） |
| בְּיָדָם֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 藉著，通過 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּשְׁמָֽעוּ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |