撒母耳記下 15:37 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:於是大衞的朋友戶篩進了城．押沙龍也進了耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| חוּשַׁ֛י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| רֵעֶ֥ה | רֵעֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 朋友 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאַבְשָׁלֹ֔ם | אֲבִישָׁלוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| יָבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |