撒母耳記下 15:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃
和合本:滿了四十年、（有作四年的）、押沙龍對王說、求你准我往希伯崙去、還我向耶和華所許的願．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִקֵּ֖ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֣לֲכָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָּ֗א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וַאֲשַׁלֵּ֛ם | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִדְרִ֛י | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָדַ֥רְתִּי | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּחֶבְרֽוֹן׃ | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |