撒母耳記下 15:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־נֵ֨דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־ישיב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:因爲僕人住在亞蘭的基述、曾許願說、耶和華若使我再回耶路撒冷、我必事奉他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֵ֨דֶר֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| נָדַ֣ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בְּשִׁבְתִּ֥י | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בִגְשׁ֛וּר | גְּשׁוּר | 介系詞 + 專有名詞 | 基述 |
| בַּאֲרָ֖ם | אֲרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ישיב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְשִׁיבֵ֤נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְעָבַדְתִּ֖י | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 )；執行任務；服事；做工；辦事 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |