撒母耳記下 16:1 希伯來文原文與逐字分析
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
和合本:大衞剛過山頂、見米非波設的僕人洗巴拉着備好了的兩匹驢、驢上馱着二百麵餅、一百葡萄餅、一百個夏天的果餅、一皮袋酒來、迎接他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָוִ֗ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| עָבַ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מְעַט֙ | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| מֵֽהָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頂尖；山峰；頭 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| צִיבָ֛א | צִיבָא | 專有名詞 | 洗巴 |
| נַ֥עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מְפִי־ | מְפִיבֹשֶׁת | 專有名詞 | 米非波設 |
| בֹ֖שֶׁת | מְפִיבֹשֶׁת | 專有名詞 | 米非波設 |
| לִקְרָאת֑וֹ | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接；發生（在某人身上）；碰巧在（某處） |
| וְצֶ֨מֶד | צֶ֫מֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一對；軛；並排；畝 |
| חֲמֹרִ֜ים | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| חֲבֻשִׁ֗ים | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉；裝上鞍子；給……繫住；給……包裹 |
| וַעֲלֵיהֶם֩ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָאתַ֨יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| וּמֵאָ֧ה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| צִמּוּקִ֛ים | צַמּוּק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄乾餅 |
| וּמֵ֥אָה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| קַ֖יִץ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季；夏天的果子 |
| וְנֵ֥בֶל | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 瓶；罐；皮製瓶；酒袋 |
| יָֽיִן׃ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |