撒母耳記下 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ
和合本:於是大衞和跟隨他的人往前行走．示每在大衞對面山坡、一面行走、一面咒罵、又拿石頭砍他、拿土揚他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֧לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֖יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּדָּ֑רֶךְ ס | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| וְשִׁמְעִ֡י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 示每 |
| הֹלֵךְ֩ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּצֵ֨לַע | צֵלָע | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山坡 |
| הָהָ֜ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| לְעֻמָּת֗וֹ | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 對面；旁邊 |
| הָלוֹךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיְקַלֵּ֔ל | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| וַיְסַקֵּ֤ל | סָקַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向……連續投擲 |
| בָּֽאֲבָנִים֙ | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| לְעֻמָּת֔וֹ | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 對面；旁邊 |
| וְעִפַּ֖ר | עָפַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 揚起塵土，撒塵土 |
| בֶּעָפָֽר׃ פ | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |