撒母耳記下 16:12 希伯來文原文與逐字分析
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:或者耶和華見我遭難、爲我今日被這人咒罵、就施恩與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אוּלַ֛י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יִרְאֶ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בעוני | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| וְהֵשִׁ֨יב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| טוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好處；恩惠；福樂 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| קִלְלָת֖וֹ | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒；可詛咒的，詛咒的對象 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |