撒母耳記下 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:於是人爲押沙龍在宮殿的平頂上、支搭帳棚．押沙龍在以色列衆人眼前、與他父的妃嬪親近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּטּ֧וּ | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 支搭帳篷 |
| לְאַבְשָׁל֛וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| הָאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגָּ֑ג | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וַיָּבֹ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּֽלַגְשֵׁ֣י | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 妾 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |