撒母耳記下 16:23 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
和合本:那時、亞希多弗所出的主意、好像人問神的話一樣．他昔日給大衞今日給押沙龍所出的主意、都是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲצַ֣ת | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲחִיתֹ֗פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָעַץ֙ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 建議；給建議 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֔ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁאַל־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| בִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצַ֣ת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲחִיתֹ֔פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| לְדָוִ֖ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס | אֲבִישָׁלוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 押沙龍（人名） |