撒母耳記下 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
和合本:大衞王到了巴戶琳、見有一個人出來、是掃羅族基拉的兒子、名叫示每、他一面走、一面咒罵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֛א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בַּֽחוּרִ֑ים | בַּחֻרִים | 專有名詞 | 巴戶琳 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִשָּׁם֩ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יוֹצֵ֜א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמִּשְׁפַּ֣חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וּשְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| שִׁמְעִ֣י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵּרָ֔א | גֵּרָא | 專有名詞 | 基拉 |
| יֹצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יָצ֖וֹא | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּמְקַלֵּֽל׃ | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |