撒母耳記下 16:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ ס
和合本:洗魯雅的兒子亞比篩對王說、這死狗豈可咒罵我主我王呢。求你容我過去、割下他的頭來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִישַׁ֤י | אֲבִישַׁי | 專有名詞 | 亞比篩 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָה֙ | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יְקַלֵּ֞ל | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵；微不足道；無關緊要；輕易；使輕省；減輕（負擔） |
| הַכֶּ֤לֶב | כֶּ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗；男廟妓；男娼 |
| הַמֵּת֙ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲדֹנִ֖י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אֶעְבְּרָה־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| נָּ֖א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאָסִ֥ירָה | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷；轉離；帶走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| רֹאשֽׁוֹ׃ ס | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭；元首，領袖，首領；頂尖；山峰 |