撒母耳記下 16:8 希伯來文原文與逐字分析
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֨כְתָּ֙ תחתו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
和合本:你流掃羅全家的血、接續他作王．耶和華把這罪歸在你身上、將這國交給你兒子押沙龍．現在你自取其禍、因爲你是流人血的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵשִׁיב֩ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| עָלֶ֨יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּמֵ֣י | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָלַ֨כְתָּ֙ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| תחתו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וַיִּתֵּ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמְּלוּכָ֔ה | מְלוּכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國；王權；王室的 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| אַבְשָׁל֣וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍（人名） |
| בְּנֶ֑ךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְהִנְּךָ֙ | הֵן | 連接詞 + 感嘆詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看哪；若 |
| בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 惡；災禍；禍患 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| דָּמִ֖ים | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| אָֽתָּה׃ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |