撒母耳記下 17:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃
和合本:亞希多弗又對押沙龍說、求你准我挑選一萬二千人、今夜我就起身追趕大衞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲחִיתֹ֖פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְשָׁלֹ֑ם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶבְחֲרָ֣ה | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| נָּ֗א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאָק֛וּמָה | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְאֶרְדְּפָ֥ה | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַלָּֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |