撒母耳記下 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ פ
和合本:他若進了那一座城、以色列衆人、必帶繩子去、將那城拉到河裏、甚至連一塊小石頭、都不剩下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִיר֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| יֵֽאָסֵ֔ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| וְהִשִּׂ֧יאוּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| כָֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַהִ֖יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֲבָלִ֑ים | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| וְסָחַ֤בְנוּ | סָחַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 拖走 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַנַּ֔חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִמְצָ֥א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| צְרֽוֹר׃ פ | צְרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小鵝卵石；小顆粒 |