撒母耳記下 17:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֨פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ ס
和合本:押沙龍和以色列衆人說、亞基人戶篩的計謀、比亞希多弗的計謀更好．這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀、爲要降禍與押沙龍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַבְשָׁלוֹם֙ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| טוֹבָ֗ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| עֲצַת֙ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| חוּשַׁ֣י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| הָאַרְכִּ֔י | אַרְכִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞基人 |
| מֵעֲצַ֖ת | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲחִיתֹ֑פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| וַיהוָ֣ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִוָּ֗ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לְהָפֵ֞ר | פָּרַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 導致失敗；挫敗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲצַ֤ת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲחִיתֹ֨פֶל֙ | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְבַעֲב֗וּר | עָבוּר | 介系詞 + 介系詞 + 連接詞 | 以至於 |
| הָבִ֧יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְשָׁל֖וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרָעָֽה׃ ס | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |