撒母耳記下 17:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֨יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
和合本:現在你們要急速打發人去、告訴大衞說、今夜不可住在曠野的渡口、務要過河．免得王和跟隨他的人、都被吞滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שִׁלְח֣וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| מְהֵרָה֩ | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| וְהַגִּ֨ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְדָוִ֜ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֤לֶן | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| הַלַּ֨יְלָה֙ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| בְּעַֽרְב֣וֹת | עֲרָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| הַמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְגַ֖ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| עָב֣וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| תַּעֲב֑וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| פֶּ֚ן | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יְבֻלַּ֣ע | בָּלַע | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| לַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּֽוֹ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |