撒母耳記下 17:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
和合本:戶篩對祭司撒督和亞比亞他說、亞希多弗爲押沙龍和以色列的長老所定的計謀、是如此如此．我所定的計謀、是如此如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חוּשַׁ֗י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צָד֤וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶבְיָתָר֙ | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| כָּזֹ֣את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְכָזֹ֗את | זֹאת | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יָעַ֤ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 建議；給建議 |
| אֲחִיתֹ֨פֶל֙ | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְשָׁלֹ֔ם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכָזֹ֥את | זֹאת | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְכָזֹ֖את | זֹאת | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יָעַ֥צְתִּי | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 建議；給建議 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |