撒母耳記下 17:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃
和合本:大衞到了瑪哈念、亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比、羅底巴人亞米利的兒子瑪吉、基列的羅基琳人巴西萊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מַחֲנָ֑יְמָה | מַחֲנַיִם | 專有名詞 + 方向 he | 瑪哈念 |
| וְשֹׁבִ֨י | שֹׁבִי | 連接詞 + 專有名詞 | 朔比 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נָחָ֜שׁ | נָחָשׁ | 專有名詞 | 拿轄 |
| מֵרַבַּ֣ת | רַבָּה | 介系詞 + 專有名詞 | 拉巴 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֗וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וּמָכִ֤יר | מָכִיר | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪吉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמִּיאֵל֙ | עַמִּיאֵל | 專有名詞 | 亞米利 |
| מִלֹּ֣א | לֹא דְבָר | 介系詞 + 專有名詞 | 羅‧底巴 |
| דְבָ֔ר | לֹא דְבָר | 專有名詞 | 羅‧底巴 |
| וּבַרְזִלַּ֥י | בַּרְזִלַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 巴西莱；巴西萊 |
| הַגִּלְעָדִ֖י | גִּלְעָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| מֵרֹגְלִֽים׃ | רֹגְלִים | 介系詞 + 專有名詞 | 羅基琳 |