撒母耳記下 17:28 希伯來文原文與逐字分析
מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
和合本:帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒穀、豆子、紅豆、炒豆、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשְׁכָּ֤ב | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וְסַפּוֹת֙ | סַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碗；盆 |
| וּכְלִ֣י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| יוֹצֵ֔ר | יָצַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器 |
| וְחִטִּ֥ים | חִטָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וּשְׂעֹרִ֖ים | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וְקֶ֣מַח | קֶ֫מַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| וְקָלִ֑י | קָלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘熟的穀物；烘了的麥穗 |
| וּפ֥וֹל | פּוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 豆 |
| וַעֲדָשִׁ֖ים | עֲדָשָׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 紅豆，小扁豆 |
| וְקָלִֽי׃ | קָלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘熟的穀物；烘了的麥穗 |