撒母耳記下 17:29 希伯來文原文與逐字分析
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅、供給大衞和跟隨他的人喫．他們說、民在曠野、必饑渴困乏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּדְבַ֣שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וְחֶמְאָ֗ה | חֶמְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |
| וְצֹאן֙ | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּשְׁפ֣וֹת | שְׁפוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 奶餅，乾酪 |
| בָּקָ֔ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| הִגִּ֧ישׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| לְדָוִ֛ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וְלָעָ֥ם | עַם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֶאֱכ֑וֹל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָעֵ֛ב | רָעֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| וְעָיֵ֥ף | עָיֵף | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| וְצָמֵ֖א | צָמֵא | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |