撒母耳記下 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃
和合本:戶篩對押沙龍說、亞希多弗這次所定的謀不善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חוּשַׁ֖י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְשָׁל֑וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טוֹבָ֧ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| הָעֵצָ֛ה | עֵצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָעַ֥ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 建議；給建議 |
| אֲחִיתֹ֖פֶל | אֲחִיתֹ֫פֶל | 專有名詞 | 亞希多弗 |
| בַּפַּ֥עַם | פַּ֫עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |