撒母耳記下 17:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃
和合本:戶篩又說、你知道你父親和跟隨他的人、都是勇士．現在他們心裏惱怒、如同田野丟崽子的母熊一般．而且你父親是個戰士、必不和民一同住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חוּשַׁ֗י | חוּשַׁי | 專有名詞 | 戶篩 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יָ֠דַעְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֨יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲנָשָׁ֜יו | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גִבֹּרִ֣ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וּמָרֵ֥י | מַר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 無情；激烈 |
| נֶ֨פֶשׁ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הֵ֔מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כְּדֹ֥ב | דֹּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （敘利亞品種褐色的）熊 |
| שַׁכּ֖וּל | שַׁכּוּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 失去孩子；失去幼崽 |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְאָבִ֨יךָ֙ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלִ֖ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |