撒母耳記下 18:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃
和合本:有個人看見、就告訴約押說、我看見押沙龍掛在橡樹上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וַיַּגֵּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְיוֹאָ֑ב | יוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 約押 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| רָאִ֣יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְשָׁלֹ֔ם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| תָּל֖וּי | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懸掛，吊著 |
| בָּאֵלָֽה׃ | אֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |