撒母耳記下 18:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃
和合本:押沙龍偶然遇見大衞的僕人。押沙龍騎着騾子、從大橡樹密枝底下經過、他的頭髮被樹枝繞住、就懸掛起來．所騎的騾子便離他去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּרֵא֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| אַבְשָׁל֔וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַבְדֵ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאַבְשָׁל֞וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| רֹכֵ֣ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפֶּ֗רֶד | פֶּ֫רֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騾子 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַפֶּ֡רֶד | פֶּ֫רֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騾子 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שׂוֹבֶךְ֩ | שׂוֹבֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 茂密枝條 |
| הָאֵלָ֨ה | אֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| הַגְּדוֹלָ֜ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| וַיֶּחֱזַ֧ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 困住；穩固停放；紥實，結實 |
| רֹאשׁ֣וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| בָאֵלָ֗ה | אֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 篤耨香樹；橡樹；大樹 |
| וַיֻּתַּן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בֵּ֤ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהַפֶּ֥רֶד | פֶּ֫רֶד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騾子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּחְתָּ֖יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| עָבָֽר׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |