撒母耳記下 18:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־נָּ֥א גַם־אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
和合本:撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說、無論怎樣、求你容我隨着．古示人跑去。約押說、我兒、你報這信息、旣不得賞賜、何必要跑去呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨סֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֲחִימַ֤עַץ | אֲחִימַ֫עַץ | 專有名詞 | 亞希瑪斯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צָדוֹק֙ | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹאָ֔ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וִ֣יהִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָ֔ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אָרֻֽצָה־ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| נָּ֥א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָ֖נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַכּוּשִׁ֑י | כּוּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 古實人 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| לָֽמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֞ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| רָץ֙ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跑；趕緊跑；賽跑；守衛；信差，送信人 |
| בְּנִ֔י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וּלְכָ֖ה | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּשׂוֹרָ֥ה | בְּשֹׂרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 報告；消息，信息；報信者的酬報；報信息的賞賜 |
| מֹצֵֽאת׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |