撒母耳記下 18:23 希伯來文原文與逐字分析
וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֨עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
和合本:他又說、無論怎樣、我要跑去。約押說、你跑去罷。亞希瑪斯就從平原往前跑、跑過古示人去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אָר֔וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ר֑וּץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| וַיָּ֤רָץ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אֲחִימַ֨עַץ֙ | אֲחִימַ֫עַץ | 專有名詞 | 亞希瑪斯 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הַכִּכָּ֔ר | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 平原 |
| וַֽיַּעֲבֹ֖ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכּוּשִֽׁי׃ | כּוּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 古實人 |